DENIM DICTIONARY

From arcuate to zipper, here's the Levi's® definitive guide to denim.

ANATOMY

ถึงเวลาลงลึกในรายละเอียดเกี่ยวกับส่วนต่างๆของเดนิม ไปอ่านกันเลย

ANTI-FIT • คือ คำที่ใช้อธิบายเสื้อผ้าที่ถูกละทิ้งจากหมวดหมู่เสื้อผ้าแบบดั้งเดิม

ARCUATE • การเย็บในแบบพิเศษที่เป็นสัญลักษณ์ที่กระเป๋าหลังของกางเกง

BACK LEATHER PATCH • แผ่นปะหนัง Two Horse Pull ถูกนำมาใช้ครั้งแรกกับส่วนเอวของกางเกงยีนส์ของเรา ซึ่งใช้เพื่อแสดงให้เห็นความแข็งแกร่งของกางเกงและตอกย้ำสถานะในฐานะผู้ริเริ่มเสื้อผ้าที่มีสิทธิบัตร

BAR TACKS • ตะเข็บแนวนอนที่ไว้แบ่งส่วนของรอยต่อการเย็บ เพื่อเพิ่มความแข็งแรงและความทนทาน

BATWING • หรือเรียกอีกชื่อว่า ‘Levi’s® Batwing’ คือ การเย็บลักษณะพิเศษบนกระเป๋ากางเกงยีนส์ Levi’s® ในรูปแบบ Arcuate โค้งมน ออกมาเป็นเครื่องหมายการค้า Batwing ซึ่งแสดงถึงความถูกต้องและคุณภาพของ Levi’s®

BELT LOOP • การเย็บแถบผ้าที่ขอบเอวกางเกงเพื่อยึดเข็มขัด

BUTTON FLY • คือกระดุมโลหะด้านหน้าซึ่งเป็นกระดุมที่เป็นเอกลักษ์ของ Levi’s® โดยเป็น คุณสมบัติหลักของกางเกงทำงานแบบหมุดย้ำตัวแรก ซึ่งได้รับการจดสิทธิบัตรในปี 1873 และเป็นที่รู้จักในปัจจุบันในชื่อกางเกงยีนส์สีน้ำเงิน

COIN POCKET • กระเป๋าใส่เหรียญ • กระเป๋าเล็กด้านหน้า เดิมเรียกว่า ‘กระเป๋าใส่นาฬิกา’ ซึ่งอยู่ในกระเป๋าหน้าด้านขวา

CROPPED • เสื้อผ้าที่สั้นกว่าเล็กน้อย มักอยู่ที่รอบข้อเท้า

DROPPED HEM • ชายเสื้อที่มีความยาวกว่ามาตรฐานเล็กน้อย ตามสไตล์ของ Levi’s® Commuter™ บางแบบได้รับการออกแบบมาให้ชายเสื้อตกเพื่อเพิ่มการปกปิดขณะขี่ยานพาหนะ

HEM • คือ ชิ้นส่วนของผ้าที่ถูกเย็บ โดยทั่วไปหมายถึงส่วนท่อนล่างของกางเกงยีนส์/ขากางเกง

INSEAM • ในส่วนของผ้า INSEAM คือการเย็บแบบวัดตามความยาวของขาด้านใน

NEEDLE STITCH • คือการ เรียกอีกอย่างว่าตะเข็บล็อค การเย็บด้วยเข็มเป็นการเย็บแบบที่พบบ่อยที่สุด ด้ายด้านบนประสานกับด้ายด้านล่าง

OUTSEAM • คือการวัดความยาวของขาด้านนอกจากส่วนบนของยีนส์จนถึงปลายขา

SEAT • คือ ด้านหลังของกางเกงยีนส์ SEAT คือส่วนขยายจากด้านบนของกางเกงยีนส์ถึงด้านล่างของกระเป๋ากางเกงในส่วนบริเวณที่ขาเริ่มต้น

SHANK BUTTONS • ชิ้นส่วนที่มีลักษณะเป็นด้ามโดยเป็นชิ้นส่วนโลหะที่ขยายจากด้านหลังโดยทำให้มีพื้นที่ระหว่างกระดุมและผ้าทำให้เกิดช่องว่างระหว่างกระดุมกับผ้า กระดุมที่คล้ายกันนี้ใช้กับเสื้อรุ่น Trucker Jackets และ 501® Jeans

TOP BLOCK • ท่อนบนบนกางเกงยีนส์ หมายถึง บริเวณตั้งแต่สะโพกล่างขึ้นมาถึงเอว ขึ้นอยู่กับการเพิ่มขึ้นของส่วนนี้ นอกจากนี้ยังใช้เพื่ออธิบายความพอดีสะโพกของผู้สวมใส่

WAISTBAND • แถบผ้าที่เอวของกางเกงยีนส์หรือกางเกง มักมีกระดุมด้านหน้าและห่วงเข็มขัด

WARP • ในการทอผ้า WARP คือชุดของเส้นด้ายในแนวตั้งที่แข็งแรงซึ่งยึดไว้เพื่อความตึงของการทอผ้า

WEFT • ในการทอผ้า WEFT คือชุดของเส้นด้ายในแนวนอนหรือเส้นด้ายที่ไว้ยึดให้แน่นผ่านผัาใยสังเคราะห์ที่ทำให้เกิดเนื้อผ้า

YOKE • สัญลักษณ์แสดงถึง Levi’s® ตะวันตก YOKE คือชิ้นส่วนลวดลายที่อยู่ด้านบนของเสื้อ โดยปกติแล้วจะอยู่บริเวณคอหรือไหล่

ZIP FLY • แม้ว่ากางเกงยีนส์ Levi’s® มักจะขึ้นชื่อในเรื่องกระดุมแบบ BUTTON FLY อันเป็นเอกลักษณ์ของเรา แต่กางเกงยีนส์หลายๆ ตัวของเรา รวมถึง 505™ ทรงตรงยอดนิยมของเรา มีทั้งแบบ zipper fly หรือ zip fly เช่นกัน

GARMENTS

ผลิตขึ้นครั้งแรกโดยแบรนด์ Levi’s® และสร้างมาเพื่อความทนทาน
เสื้อผ้าของเรามีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างแท้จริง

BLUE JEANS • กางเกงยีนส์ลำลองแบบคลาสสิกของอเมริกา ได้พัฒนาจากกางเกงเดนิมที่ทนทาน มาเป็นไอคอนทางวัฒนธรรม เป็นผืนผ้าสำหรับการแสดงออกถึงตัวตน สวมใส่โดยร็อคสตาร์ คาวเกิร์ล ประธานาธิบดี คุณแม่ที่ชอบแต่งตัวเก๋ ๆ นักเล่นสเก็ต และคุณ

BARSTOW WESTERN • เสื้อเชิ้ตสไตล์คาวบอยและสไตล์ฟาร์มของลีวายส์ที่ถูกใส่ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ซึ่งสุดท้ายแล้วก็มาอยู่ในแฟชั่นตะวันตก กลายเป็นไอเท็มเสื้อผ้าสุดคลาสสิก พร้อมดีเทลสไตล์ตะวันตกแบบดั้งเดิมและกระดุมแป๊กด้านหน้า

SAWTOOTH WESTERN • เสื้อเชิ้ต Levi’s® Sawtooth Western ไอเท็มเสื้อผ้าอันเป็นเอกลักษณ์ เป็นการอัพเดทจากเสื้อเชิ้ต Levi’s® Barstow Western รุ่นออริจินัล จากช่วงทศวรรษที่ 1930 มีรายละเอียดแบบคลาสสิกทั้งหมด เช่น แอกแบบตะวันตกและตัวปิดด้านหน้าแบบสแน็ปอิน พร้อมด้วยทรงเข้ารูปแบบทันสมัยและกระเป๋าแบบฟันเลื่อย

SHRINK-TO-FIT™ DENIM • เสื้อผ้าเดนิมแท้ที่ทำจากผ้าเดนิมดิบที่ไม่ผ่านการแซนฟอร์ไรซ์ ซึ่งไม่มีการหดตัวในระหว่างกระบวนการผลิต ความพอดี และการตกแต่งล้วนเป็นเอกลักษณ์ของผู้สวมใส่ และขึ้นอยู่กับการซัก การสวมใส่ และการดูแล ก่อนปี 1960 นี่เป็นวิธีเดียวที่จะซื้อกางเกงยีนส์

SUNSET TEE • โดดเด่นด้วยรูปทรงกระเป๋ายามพระอาทิตย์ตกในปี 1902 เช่นเดียวกับเสื้อเชิ้ตจาก Levi’s® Archives

TRUCKER JACKET • แจ็คเก็ต Levi’s® Trucker Jacket มาในปี 1962 และตั้งแต่นั้นมา ก็ถูกใส่ทับแทบทุกอย่างจากทุกคน เราพัฒนาอย่างต่อเนื่องในทุกฤดูกาลด้วยภาพพิมพ์ สไตล์ และผ้าใหม่ๆ เช่น ฟลีซ ผ้าลูกฟูก เชอร์ปา ดาวน์ และผ้าฝ้ายน้ำหนักเบา

5-POCKET • ดีไซน์คลาสสิกของ Levi’s® ที่มีกระเป๋าด้านหลัง 2 ช่อง กระเป๋าด้านหน้า 2 ช่อง และกระเป๋าช่องที่ 5 ที่เล็กกว่า 1 ช่อง (บางครั้งเรียกว่า “กระเป๋าใส่เหรียญ”) ที่สะโพกขวา

FABRICS

เราเป็นมากกว่าผ้าเดนิม เชิญดูเสื้อผ้าทั้งหมดที่ทำให้ผลิตภัณฑ์ Levi’s® โดดเด่น

CHAMBRAY • แชมเบรย์เป็นผ้าทอน้ำหนักเบาที่มีลักษณะเหมือนผ้าเดนิม มักใช้ในเสื้อเชิ้ตเพื่อความสบายและการระบายอากาศ

CORDUROY • ผ้าลูกฟูกเป็นผ้าชนิดหนึ่งที่ทำจากเส้นใยบิดเป็นเกลียวซึ่งเมื่อทอแล้วจะวางขนานกันจนเกิดเป็น “เชือก”

COTTON • ขึ้นชื่อในเรื่องความนุ่มและการระบายอากาศ ผ้าฝ้ายเป็นผ้าที่ใช้กันทั่วไปในเสื้อผ้าทุกประเภท ยีนส์ลีวายส์® ส่วนใหญ่ทำมาจากผ้าฝ้ายย้อมคราม

CROSSHATCH • ผ้าเดนิมทอด้วยเส้นด้ายไม่เท่ากันทั้งด้ายยืนและด้ายพุ่ง

DENIM • ผ้าเดนิมเป็นผ้าที่แข็งแรงทนทาน ผลิตจากผ้าฝ้ายทวิลล์ ใช้ทำกางเกงยีนส์ ชุดเอี๊ยม แจ็กเก็ต Trucker เสื้อเชิ้ตตะวันตก และเสื้อผ้าอื่นๆ แบรนด์ Levi’s® ขึ้นชื่อเรื่องการใช้เดนิมและหมุดทองแดงเพื่อทำกางเกงยีนส์คู่แรกในปี 1873

DIRT REPELLENT • ผ้ากันสิ่งสกปรกได้รับการเคลือบเพื่อขับไล่ของเหลวและอนุภาคที่ไม่สะอาด ในสไตล์ Levi’s® Commuter™ บางแบบของเราใช้ผ้าเหล่านี้เพื่อให้นักปั่นจักรยาน เพื่อความสะอาดและแห้งตลอดการปั่น

DYNEEMA© • เส้นใยที่แข็งแรงที่สุดในโลก Dyneema© ทอเข้ากับเสื้อผ้าของเราเพื่อเพิ่มความทนทาน

ELASTANE • คือวัสดุยางยืดสังเคราะห์ที่ทำจากโพลียูรีเทน ใช้สำหรับเพิ่มความยืดและการคืนตัวให้กับเสื้อผ้า เดนิม Levi’s® ผลิตด้วยอีลาสเทนในปริมาณต่างกัน ขึ้นอยู่กับระดับของความยืดหยุ่นที่ต้องการ

FABRIC WEIGHT • น้ำหนักผ้าคือหน่วยวัดออนซ์ต่อตารางหลาของผ้า ผ้าเดนิมโดยทั่วไปจะทอด้วยน้ำหนักตั้งแต่ 4 ถึง 15 ออนซ์

FINISHES • การดูแลกางเกงยีนส์หลังจากตัด เย็บ และซัก และเพื่อให้ได้พื้นผิวที่ต้องการ สามารถทำการตกแต่งทั่วไป ได้แก่ การทำให้เป็นฝอย การหลุดลุ่ย และการปัก

FLEECE • ผ้าน้ำหนักเบา ระบายอากาศได้ดี ขึ้นชื่อเรื่องความนุ่มสูงสุด มักใช้ในแจ็กเก็ต ผ้าพันคอ และหมวก

HAND FEEL • “สัมผัสมือ” ของเนื้อผ้า หมายถึงความรู้สึก เช่น รู้สึกนุ่ม กรอบหรือแห้ง

HEAVYWEIGHT DENIM • ผ้าเดนิมที่ทนทานเป็นพิเศษซึ่งมีน้ำหนัก 13 ออนซ์ขึ้นไปต่อตารางหลาของผ้า

JERSEY • ผ้าถักเนื้อนุ่มน้ำหนักเบาพิเศษที่มักใช้ทำเสื้อยืด

LIGHTWEIGHT DENIM • ผ้าเดนิมน้ำหนักเบามีน้ำหนักน้อยกว่า 10.5 ออนซ์ต่อตารางหลาของผ้า เนื่องจากมีน้ำหนักเบา จึงเหมาะอย่างยิ่งสำหรับสภาพอากาศที่อบอุ่น

LINEN • เส้นใยธรรมชาติน้ำหนักเบาแต่ทนทาน ซึ่งนำมาจากต้นแฟลกซ์ ผ้าลินินมักใช้ในเสื้อผ้าฤดูใบไม้ผลิ/ฤดูร้อน เนื่องจากมีการระบายอากาศสูงสุด

MADRAS • เป็นผ้าฝ้ายลายสก๊อตน้ำหนักเบา ใช้สำหรับเสื้อผ้าฤดูร้อน เช่น กางเกงขาสั้นและเดรสเป็นหลัก

MIDWEIGHT DENIM • ผ้าเดนิมที่มีน้ำหนักระหว่าง 10.5 ออนซ์ และ 12.5 ออนซ์ต่อตารางหลาของผ้า สไตล์ของลีวายส์® ส่วนใหญ่ทำมาจากผ้าเดนิมน้ำหนักปานกลาง

MOTION FABRIC • ผ้ายีนส์ยืด Levi’s® ที่ออกแบบทางวิศวกรรมเพื่อความสบายสูงสุด สวมใส่ง่ายในทุกการสวมใส่

PRESHRUNK DENIM • หรือเรียกอีกอย่างว่า “sanforized” เดนิมพรีชรันค์ได้รับการปฏิบัติเพื่อป้องกันการหดตัวหลังจากซักและตากให้แห้ง ผ้าเดนิม Preshrunk เริ่มวางจำหน่ายในยุค 60 ก่อนหน้านั้น ผ้ายีนส์ทั้งหมดเป็นผ้า Shrink-to-Fit™

RAW DENIM • ยีนส์ดิบเป็นที่ชื่นชอบของบรรดาผู้รักยีนส์ ยีนส์ดิบไม่ได้ผ่านกระบวนการซักหรือทำให้ยุ่งยากใดๆ มีสัมผัสที่กระชับมากขึ้น โดยจะหดตัวประมาณสองขนาดเมื่อซัก และขึ้นรูปตามร่างกายและการเคลื่อนไหวเมื่อเวลาผ่านไป

SATEEN • เป็นผ้าฝ้ายที่มีลักษณะคล้ายผ้าผ้าซาตีน ซึ่งขึ้นชื่อเรื่องความนุ่ม เรียบเนียน และเปล่งประกาย

SELVEDGE • ผ้าเดนิมเซลเวดจ์ระดับพรีเมียมมาจากคำว่า “self-edge” ซึ่งเป็นแถบทอจากขอบทั้งสองด้านของม้วนผ้า จักสานตามประเพณีโดยใช้เครื่องทอผ้าที่มีความกว้างแคบ ทำให้ได้ขอบที่สะอาดและไม่มีขอบ

SHERPA • ผ้าเนื้อหนานุ่มแต่เดิมทำมาจากขนแกะ มักใช้ติดเสื้อผ้าเพื่อเพิ่มความอบอุ่น

SLUB • หมายถึง เส้นด้ายหนาเนื้อหยาบที่ตั้งใจปั่นให้มีรูปร่างไม่ปกติ เพิ่มเนื้อสัมผัสให้กับเสื้อผ้าที่ถัก

SPANDEX • สแปนเด็กซ์เป็นเส้นใยที่ขึ้นชื่อเรื่องความยืดหยุ่นเป็นพิเศษ ใช้สำหรับผ้าเดนิมบางตัวของเราเพื่อให้ยืดและคืนตัวเป็นพิเศษ

STRETCH DENIM • ผ้าเดนิมแบบยืดผลิตจากผ้าฝ้ายผสมอีลาสเทนเพื่อความสบายและการคืนตัวที่ดียิ่งขึ้น

SILK • ไหมเป็นเส้นใยหรือผ้าที่มีความนุ่มเป็นมันเงาซึ่งทำมาจากเส้นใยที่ผลิตโดยตัวไหม

TENCEL • Also referred to as Lyocell, Tencel is an eco-friendly fibre made from wood pulp, with a similar feel to rayon.

TWILL • ผ้าทอน้ำหนักเบาที่มีพื้นผิวเป็นสันขนานในแนวทแยง เดนิมทำจากผ้าคอตตอนทวิลล์ที่ทนทานย้อมด้วยสีคราม

WATER RESISTANT • ผ้าทนน้ำได้รับการบำบัดให้ทนต่อน้ำที่ซึมผ่านผ้าทอ เราใช้พวกเขาในเสื้อแจ๊กเก็ตบางแบบของเราและสไตล์ Levi’s® Commuter

WASHES & FINISHES

เคยสงสัยหรือไม่ว่ากางเกงยีนส์ได้สีหรือลวดลายที่คุณชอบได้อย่างไร? ทุกอย่างอยู่ในการซักและขั้นตอนการทำลวดลาย

ACID WASH • กระบวนการล้างด้วยกรดเกี่ยวข้องกับการซักผ้าเดนิมด้วยสารฟอกขาวเพื่อให้ได้ลายหินอ่อน

BLEACH • บางครั้งใช้สารฟอกขาวในกระบวนการตกแต่ง เพื่อทำให้สีของเดนิมสว่างขึ้นหรือให้ลุคและสัมผัสที่เหมือนจริง

CAST • สีหรือโทนสีพื้นในผ้าเดนิมสีคราม ผ้าเดนิมสามารถมี cast ได้หลายแบบ เช่น แดง เขียว หรือเหลือง ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสีย้อมหรือเทคนิค

CHAIN STITCH • เทคนิคการเย็บแบบที่มีตะเข็บแบบวนซ้ำหลายแบบทำให้เกิดลวดลายคล้ายโซ่ สามารถใช้การเย็บแบบโซ่ในการปักเพื่อ “วาด” ภาพประกอบบนผ้าได

CROCKING • คำนี้ใช้เมื่อมีการย้อมครามโดยไม่ได้ตั้งใจ โดยมีผ้าถูบนผ้าหรือพื้นผิวอื่นมาถู การ Crocking มักเกิดขึ้นกับผ้าเดนิมดิบหรือสีเข้ม

DESTRUCTION • กางเกงยีนส์ที่ขาด ๆ มีดีเทลหลุดลุ่ย เฉือน หรือขาด และมีการซ่อมแซมเพื่อให้ได้รูปลักษณ์และสัมผัสที่เท่ ทำเหมือนคุณได้สวมใส่มาเป็นทศวรรษ

EMBROIDERY • ศิลปะการใช้เข็มและด้ายเพื่อประดับประดาเสื้อผ้า ครั้งแรกที่กลุ่มฮิปปี้ได้ทำให้มันได้รับความนิยมในยุค 60 และ 70 การปักผ้าเดนิมแบบสั่งทำพิเศษทำให้มีลุคเฉพาะตัวที่ไม่เหมือนใคร

FINISHES • การดูแลกางเกงยีนส์หลังจากตัด เย็บ และซักแล้ว เพื่อให้ได้พื้นผิวที่ต้องการ การตกแต่งทั่วไป ได้แก่ การทำให้เป็นฝอย การหลุดลุ่ย และการปัก

FLAT BUSTED SEAM • เย็บตะเข็บ โดยตะเข็บแบบเรียบ แล้วกดให้เรียบ ทำให้เกิดการปิดเสริมที่ปกปิดขอบดิบ

GARMENT DYE • การใส่เสื้อผ้าทั้งชิ้นลงในอ่างย้อมเพื่อทำให้ดูเหมือนวินเทจ การย้อมผ้าบางครั้งเรียกว่า “over-dyeing”

HAND SANDING • การขัดด้วยมือเป็นกระบวนการที่ใช้ในการทำซ้ำให้เกิดลาย หรือให้มีรายละเอียดเท่ ๆ อื่น ๆ ที่ปกติจะเกิดขึ้นเองจากการสึกหรอเมื่อเวลาผ่านไป

INDIGO DYE • สีย้อมครามใช้เพื่อทำให้เดนิมมีสีฟ้าที่เข้มข้นและโดดเด่น ผ่านการซักและสวมใส่เป็นประจำ ผ้าที่ย้อมด้วยครามนี้จะดูมีอายุมากขึ้นอย่างมีศิลปะ ทำให้เกิดลักษณะเฉพาะที่ไม่เหมือนใคร

LEVI'S® AUTHENTIC WASH • ถูกพัฒนาขึ้นใน Eureka Innovation Lab Levi’s® Authentic Wash มีรูปลักษณ์ที่เหมือนจริง สัมผัสได้ถึงความสมบูรณ์แบบ และสีสันที่หลากหลายไม่เหมือนใคร

PATCHES • เดิมถูกเพิ่มเข้าไปในกางเกงยีนส์เดนิมแบบบางและจำเป็นต้องเสริมความแข็งแรง ในตอนนี้แพทช์เดนิมถูกใช้เป็นพื้นผิวเพื่อให้กางเกงยีนส์มีวินเทจมากข

RESIN COATING • การเคลือบเรซินเป็นเทคนิคการตกแต่งที่ช่วยให้ยีนส์มีความแข็ง และดูเป็นรอยย่นเท่ ๆ

SHIBORI • มีต้นกำเนิดในญี่ปุ่น ชิโบริเป็นเทคนิคการย้อมที่เกี่ยวข้องกับการมัดผ้าบางส่วนแล้วจุ่มลงในสีครามเพื่อให้ได้ลวดลายเหมือนผ้ามัดย้อม

STONEWASH • การล้างหินทำได้โดยการซักผ้าเดนิมด้วยหินภูเขาไฟเพื่อให้ได้รูปลักษณ์และความรู้สึกที่เหมือนจริง ขั้นตอนนี้เกิดขึ้นระหว่างกระบวนการตกแต่ง

SUSTAINABLE FINISHING TECHNIQUES • แบรนด์ Levi’s® ใช้เทคนิคการตกแต่งที่มีความยั่งยืนและใส่ใจสิ่งแวดล้อม เป็นนวัตกรรมใหม่ โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อลดการใช้น้ำในการผลิตและขั้นตอนการตกแต่งผ้ายีนส์ จนถึงตอนนี้ เราได้ประหยัดน้ำไปแล้วกว่า 1 พันล้านลิตรและเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ (ข้อมูล ณ เดือนสิงหาคม 2015)

TANNIN • แทนนินเป็นสารอินทรีย์ที่มีอยู่ในเปลือกไม้และเนื้อเยื่อพืชอื่นๆ ซึ่งใช้ในการผลิตหนังและการผลิตเม็ดสี

WHISKERING • เส้นแนวนอนที่ละเอียดอ่อนที่กางเกงยีนส์จำนวนมากมีตามต้นขาหรือจุดสวมใส่ เพื่อให้สวมใส่ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ขั้นแรกให้วาดเส้นบนกางเกงยีนส์ด้วยกระดาษทราย จากนั้นจึงล้างด้วยหิน